1
00:00:05,353 --> 00:00:06,745
Προηγουμένως στο Marshals...
2
00:00:07,007 --> 00:00:10,097
Το ταξίδι μου στο Salt Lake City
χθες ήταν να δω ένα,
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,968
εμ, ειδικός στον καρκίνο.
4
00:00:12,142 --> 00:00:13,361
Καρκίνος;
5
00:00:13,535 --> 00:00:15,102
Δεν μπορείς να της το πεις, Μάιλς.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,581
Θέλεις να σου πω ψέματα
η κοπέλα μου; Η κόρη σου;
7
00:00:16,755 --> 00:00:18,888
θα της πω
όταν ο χρόνος είναι καλύτερος.
8
00:00:19,062 --> 00:00:21,195
[Belle] Είναι ένα σκοτεινό δωμάτιο,
άγνωστες απειλές.
9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Ανησυχείς ότι μπορεί να φοβηθείς
όπως έκανες σε εκείνο το υπόγειο.
10
00:00:24,763 --> 00:00:25,590
Είμαι συμπαγής.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,070
- [γρύλισμα]
- Γεια σου.
12
00:00:27,244 --> 00:00:30,204
[Ο Αντρέα φωνάζει, κλαίει]
13
00:00:30,465 --> 00:00:31,683
Θα σε πάω σε έναν θεραπευτή.
14
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
Η τελευταία θέση
Θα πήγαινα μόνος μου.
15
00:00:33,250 --> 00:00:34,556
Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση.
16
00:00:34,773 --> 00:00:35,948
Εξωτερική βοήθεια είναι
το καλύτερο πράγμα για σένα.
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,385
- Δεν πάω.
- Διάβολε, Τέιτ.
18
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
Δεν υπάρχει
παρακούοντας με σε αυτό.
19
00:00:38,995 --> 00:00:40,779
Γεια, γειά, γεια.
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
20
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
Διάλεξε λάθος
τρένο βαγόνι για ενέδρα.
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,045
Θα κατέβεις
στον σταθμό δασοφυλάκων
22
00:00:45,219 --> 00:00:46,655
και θα το κάνεις
παραδοθείτε.
23
00:00:46,829 --> 00:00:49,179
Νομίζω ότι αφήνουμε ένα
των πιο καταζητούμενων της Αμερικής πάει.
24
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Ρούντι Κάρπεντερ.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,183
Σειριακός βομβιστής στο λαμ
για τρία χρόνια ο Ρούντι Κάρπεντερ;
26
00:00:53,357 --> 00:00:55,664
Ναι, θα εξηγούσε
γιατί πυροβόλησε για εμάς.
27
00:01:04,760 --> 00:01:06,936
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
28
00:01:38,968 --> 00:01:40,056
[γκρίνια]
29
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
♪
30
00:01:41,927 --> 00:01:43,190
[λαχανίσματα]
31
00:01:43,364 --> 00:01:45,540
♪ δραματική μουσική ♪
32
00:02:02,731 --> 00:02:04,907
♪
33
00:02:30,324 --> 00:02:33,153
♪
34
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
Λοιπόν, φαίνεται να παίρνεις
σε αυτές τις καταργήσεις αργά τη νύχτα.
35
00:02:40,551 --> 00:02:43,163
Λοιπόν, η εξωτερική ανάθεση των θεμάτων της Tate
σε συρρίκνωση
36
00:02:43,337 --> 00:02:46,253
με ελευθερώνει για να κυνηγήσω φυγάδες.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;
37
00:02:46,427 --> 00:02:48,820
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται ύπνο;
38
00:02:48,994 --> 00:02:52,172
Μάλλον κάποιο χάος
για να αντιμετωπίσει την ησυχία.
39
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
Είμαστε φτιαγμένοι για αυτό, καουμπόι.
40
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Ποιοι θα είμαστε λοιπόν
τινάξω απόψε;
41
00:02:57,394 --> 00:02:58,526
♪ "Shoulda Woulda Coulda" από
Ο αγωνιζόμενος Τζένινγκς παίζει ♪
42
00:02:58,700 --> 00:03:00,005
Όλοι τους.
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
♪ Ναι, έχω πάει εκεί ♪
44
00:03:01,877 --> 00:03:02,747
♪ Το είπαν
Δεν μπορώ να κερδίσω εκεί...♪
45
00:03:02,921 --> 00:03:04,096
[Ανδρέα]
Στρατάρχες των ΗΠΑ!
46
00:03:04,271 --> 00:03:05,837
♪ Είναι γνωστό ότι χωράει εκεί που ♪
47
00:03:06,011 --> 00:03:07,404
♪ Δεν πρόκειται να γίνω ♪
48
00:03:07,578 --> 00:03:09,972
♪ Βλέπετε, έχω αλέσει ♪
49
00:03:10,146 --> 00:03:11,887
♪ Εμπιστοσύνη στον χρόνο του Θεού ♪
50
00:03:12,148 --> 00:03:13,584
♪ Υπενθυμίζεται συνεχώς ♪
51
00:03:13,758 --> 00:03:16,065
♪ Το παρελθόν μου δεν με καθορίζει... ♪
52
00:03:16,239 --> 00:03:17,675
[Ανδρέα]
Μην κουνηθείς!
53
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
♪ Έφτασε πολύ μακριά για να το αφήσω τώρα ♪
54
00:03:19,895 --> 00:03:21,940
♪ Τίποτα προς απόδειξη,
έχω πολλά να δείξω τώρα...♪
55
00:03:22,114 --> 00:03:23,464
[κόρνα αυτοκινήτου]
56
00:03:23,638 --> 00:03:26,162
- [γρυλίζει]
- Μείνε κάτω.
57
00:03:26,336 --> 00:03:29,731
♪ Ναι, έφτασα πολύ μακριά για να φύγω
τώρα, τίποτα να αποδειχθεί ♪
58
00:03:29,905 --> 00:03:31,820
♪ Έχω πολλά να δείξω τώρα ♪
59
00:03:34,083 --> 00:03:36,303
♪ στα ύψη, δυναμική μουσική ♪
60
00:04:01,371 --> 00:04:03,504
♪
61
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
[Belle]
Εντάξει, τώρα, μην το πεις στον μπαμπά
62
00:04:09,553 --> 00:04:13,253
Σας αφήνω να έχετε
ένα μάφιν για πρωινό.
63
00:04:13,427 --> 00:04:16,517
Κάνει πραγματικά
εκκολάπτονται ζωύφια ζάχαρης στο στόμα μου;
64
00:04:16,691 --> 00:04:21,304
[αναστεναγμοί] Ζαχαρούχοι
δεν είναι αληθινά φίλε.
65
00:04:21,565 --> 00:04:24,699
Κατάρα του να έχεις
οδοντίατρος ως πατέρας.
66
00:04:24,873 --> 00:04:26,396
Ω, όχι.
67
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
[κοστούμι καζίνο]
Κυρία Σκίνερ.
68
00:04:33,534 --> 00:04:36,014
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
69
00:04:38,103 --> 00:04:41,933
Το καζίνο χρειάζεται την πλήρη πληρωμή τους.
Συν το ενδιαφέρον.
70
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
Σαράντα οκτώ ώρες.
71
00:04:46,503 --> 00:04:48,723
Ποιος είναι αυτός;
72
00:04:48,897 --> 00:04:50,768
Αυτό...
73
00:04:52,509 --> 00:04:54,119
...δεν είναι κανείς.
74
00:04:54,381 --> 00:04:57,297
Αλλά ακριβώς όπως αυτό το μάφιν,
75
00:04:57,471 --> 00:05:00,604
δεν θα το πούμε στον μπαμπά σου
σχετικά με αυτό.
76
00:05:01,475 --> 00:05:02,693
Καλά.
77
00:05:04,260 --> 00:05:06,436
[η μουσική της κάντρι παίζει]
78
00:05:06,610 --> 00:05:08,438
[ζωντανή κουβέντα]
79
00:05:08,612 --> 00:05:10,005
Η Maddie τριγύρω;
80
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
[μπάρμαν]
Ναι, είναι πίσω.
81
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
[γέλια]
82
00:05:16,577 --> 00:05:17,882
Πρωινό burrito να πάτε;
83
00:05:18,274 --> 00:05:21,146
Όχι το πρώτο πράγμα
Ψάχνω το πρωί.
84
00:05:22,191 --> 00:05:23,845
Μου έλειψες χθες το βράδυ.
[γέλια]
85
00:05:25,325 --> 00:05:26,674
Πώς πήγε με τον Καλ;
86
00:05:26,848 --> 00:05:28,589
Πρώτος πατέρας-κόρη
βραδινή έξοδος.
87
00:05:28,763 --> 00:05:31,200
Είδος... ανάμεικτης τσάντας.
88
00:05:31,374 --> 00:05:34,029
Λίγο άβολο, για να είμαι ειλικρινής.
89
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
Δεν πέρασε όλη τη νύχτα
λέγοντας ιστορίες της SEAL, έτσι;
90
00:05:35,813 --> 00:05:36,684
Όχι, ευτυχώς.
91
00:05:36,858 --> 00:05:38,816
Αυτός απλά...
92
00:05:38,990 --> 00:05:42,124
Φαινόταν -- δεν ξέρω --
απλά, σαν, εκτός.
93
00:05:43,560 --> 00:05:46,433
Ο Γκάι μετακόμισε στη Μοντάνα για να προσπαθήσει
και επανασυνδεθείτε μαζί σας.
94
00:05:46,607 --> 00:05:48,783
Επιτέλους παίρνει τον πυροβολισμό του.
Μάλλον ήταν απλώς νευρικός.
95
00:05:48,957 --> 00:05:51,176
Χμμ. Ισως.
96
00:05:51,351 --> 00:05:55,137
Απλώς σηκώθηκε να κατουρήσει
κάθε δέκα λεπτά,
97
00:05:55,311 --> 00:05:56,704
μετά αποκοιμήθηκε
κατά τη διάρκεια της ταινίας.
98
00:05:56,921 --> 00:05:59,271
Απλώς, όπως, όχι ακριβώς
το όραμα του Ράμπο
99
00:05:59,446 --> 00:06:01,839
είχα στο κεφάλι μου
όλα αυτά τα χρόνια.
100
00:06:02,013 --> 00:06:03,537
Μόλις ήταν
πηγαίνοντας σκληρά στη δουλειά.
101
00:06:03,711 --> 00:06:05,321
Ξέρεις,
Ο κύριος «Όλα μέσα, όλη την ώρα».
102
00:06:05,495 --> 00:06:07,584
Μη μου το θυμίζεις.
103
00:06:07,845 --> 00:06:09,847
Ξέρεις, δεδομένο
η ιστορία σου μαζί του,
104
00:06:10,021 --> 00:06:13,547
ίσως ψάχνεις
για προβλήματα που δεν υπάρχουν.
105
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
Μάλλον είναι μόνο στο κεφάλι μου.
106
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
Θα πάρω το πρωινό σου.
Καλά.
107
00:06:21,206 --> 00:06:24,035
[«Ακατέργαστοι, Κόκκινοι και
Roustabouts» του Luke Deuce]
108
00:06:26,255 --> 00:06:27,691
♪ Roughnecks ♪
109
00:06:27,865 --> 00:06:30,041
♪ Rednecks και roustabouts... ♪
110
00:06:31,260 --> 00:06:33,741
Τι, μπορείς να είσαι
φίλε μου για τη χημειοθεραπεία,
111
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
αλλά δεν μπορείς να πεις
καλημέρα ε;
112
00:06:37,005 --> 00:06:39,311
Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
113
00:06:40,487 --> 00:06:42,750
Μόνο εσύ το κοκκινίζεις.
114
00:06:42,924 --> 00:06:46,449
Δεδομένων των θεραπειών σας,
θα μπορούσατε να φυσήξετε μια φλάντζα.
115
00:06:46,710 --> 00:06:49,278
Πυροβολώ σε όλους τους κυλίνδρους,
ξέρεις;
116
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Έτοιμος να νικήσω τον εχθρό μου.
117
00:06:51,672 --> 00:06:53,935
Ακούγεται σαν να μιλάνε οι ενδορφίνες.
118
00:06:54,109 --> 00:06:57,852
Απλά θυμηθείτε, αυτό είναι
ένα ταξίδι, όχι μια μάχη.
119
00:06:58,026 --> 00:06:59,593
Γεια, είπα στον Γκίφορντ
για τη διάγνωσή μου.
120
00:06:59,854 --> 00:07:02,770
Τώρα μπαίνει
να μιλήσουμε.
121
00:07:03,031 --> 00:07:04,685
♪ Θα γίνουμε honky-tonk ♪
122
00:07:04,859 --> 00:07:06,469
♪ Κάτω από τα φώτα νέον ♪
123
00:07:06,730 --> 00:07:08,297
♪ Αυτοί οι χοντροί... ♪
124
00:07:08,558 --> 00:07:12,344
Και φροντίζεις
βλέπει ότι είσαι ακόμα ανίκητος.
125
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
[αναστεναγμοί]
126
00:07:15,217 --> 00:07:16,914
Αφιέρωσα τη ζωή μου
για την προστασία των ανθρώπων.
127
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
δεν είμαι...
128
00:07:18,655 --> 00:07:20,222
αναζητώντας τον οίκτο τους.
129
00:07:20,396 --> 00:07:22,137
Λοιπόν, κατάλαβα
δεν είναι διασκεδαστικό συναίσθημα
130
00:07:22,311 --> 00:07:25,096
ένας επιβάτης στον δικό σου αγώνα.
131
00:07:25,270 --> 00:07:27,925
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
132
00:07:32,452 --> 00:07:35,150
Και σε ποιο κόσμο
είναι ο ληστής σου;
133
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
Σε έναν κόσμο που τον άρπαξα
και του έδεσε χειροπέδες.
134
00:07:37,718 --> 00:07:39,589
Ναι, αλλά τον εντόπισα.
135
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
Μόνο δικηγόρος
θα μπορούσε να κάνει αυτό το επιχείρημα.
136
00:07:41,548 --> 00:07:43,985
Πήγα στη Νομική,
Δεν είμαι δικηγόρος.
137
00:07:44,246 --> 00:07:46,335
Γεια σου. Αντιμετωπίζω σοβαρό χρόνο;
138
00:07:46,596 --> 00:07:48,772
Ναι, τρέχοντας από
Οι ομοσπονδιακοί πράκτορες θα το κάνουν αυτό.
139
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Κοίτα τι...
140
00:07:51,166 --> 00:07:54,343
τι θα γινόταν αν είχα
κάτι αξιόλογο;
141
00:07:54,604 --> 00:07:58,042
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
142
00:07:59,479 --> 00:08:01,350
[αναστεναγμοί]
143
00:08:01,524 --> 00:08:03,352
Φαίνεσαι ωραία, Κάλβιν.
144
00:08:03,526 --> 00:08:05,223
[χλευάζει] Τι περίμενες;
145
00:08:05,397 --> 00:08:07,965
Λοιπόν, είναι απλά κάτι
λες στους ανθρώπους στο δικό σου...
146
00:08:08,139 --> 00:08:09,358
περίσταση.
147
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Χάρι;
148
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Λοιπόν, είμαι εδώ για να...
149
00:08:13,710 --> 00:08:15,059
σας δίνω την πλήρη υποστήριξή μου,
150
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
αλλά θέλω και να συζητήσω
μαζί σας ο αντικαταστάτης σας
151
00:08:17,540 --> 00:08:19,324
όταν πας σε ιατρική άδεια.
152
00:08:22,719 --> 00:08:24,765
δεν ξερω,
αυτός είναι ένας δρόμος στην πορεία, όχι;
153
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Λοιπόν, αν όλα τα πράγματα
πηγαίνετε σύμφωνα με το σχέδιο.
154
00:08:27,376 --> 00:08:29,683
Ξέρω ότι ακούγεται ψυχρό, αλλά
155
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
με διόρισε ο πρόεδρος
βεβαιωθείτε ότι η Μοντάνα παρέμεινε ασφαλής.
156
00:08:32,816 --> 00:08:35,819
Η ελίτ μου μονάδα παραμένει ελίτ,
157
00:08:35,993 --> 00:08:38,648
ακόμα και χωρίς εσένα.
158
00:08:39,736 --> 00:08:42,391
Phil Berenger στην Tulsa,
αυτή θα ήταν η επιλογή μου.
159
00:08:42,652 --> 00:08:45,220
Είναι σταθερός χειριστής.
Θα μπορούσε να κρατήσει αυτή την ομάδα στη γραμμή.
160
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Λοιπόν, του Berenger
καλός άνθρωπος, αλλά εγώ...
161
00:08:47,701 --> 00:08:49,224
Ήθελα να το κρατήσω στο σπίτι.
162
00:08:49,398 --> 00:08:52,532
Ο αναπληρωτής Κρουζ μου φαίνεται σωστός.
163
00:08:52,793 --> 00:08:55,056
Αντρέα; Εννοώ... [χλευάζει]
164
00:08:55,230 --> 00:08:56,971
Κοίταξε,
είναι σπουδαίος στρατάρχης, εντάξει;
165
00:08:57,232 --> 00:09:00,235
Αλλά, ξέρεις, είναι λίγη
πράσινο όταν πρόκειται για την ηγεσία.
166
00:09:00,409 --> 00:09:01,715
Λοιπόν, προπόνησε την.
167
00:09:01,889 --> 00:09:03,238
Δηλαδή μετά
η αιχμαλωσία του Κλεγκ,
168
00:09:03,412 --> 00:09:04,587
είναι ένα ανερχόμενο αστέρι στο D.C.
169
00:09:04,805 --> 00:09:06,415
Καλό θα ήταν
για να δουν οι ανώτεροι
170
00:09:06,589 --> 00:09:09,070
το-η δεξαμενή ταλέντων
έχω αναπτύξει.
171
00:09:10,201 --> 00:09:13,030
Παίρνει σταθερό χέρι σε σημείο
η άκρη του δόρατος, Χάρι.
172
00:09:13,204 --> 00:09:15,076
- [αναστεναγμοί]
- [η πόρτα ανοίγει]
173
00:09:15,337 --> 00:09:17,078
[Χάρι]
Μιλήστε για τον διάβολο.
174
00:09:17,339 --> 00:09:18,514
- [η πόρτα κλείνει]
- [Αντρέα] Γεια σου, λοιπόν, η χωμάτινη τσάντα
175
00:09:18,688 --> 00:09:20,081
παραλάβαμε χθες το βράδυ
176
00:09:20,342 --> 00:09:22,257
είναι, ε, εκλιπαρεί για μια συμφωνία.
177
00:09:22,518 --> 00:09:24,041
Καλά. Λοιπόν, τι έχει να ανταλλάξει;
178
00:09:24,259 --> 00:09:29,264
Μόνο ένας φυγάς στους 15 καλύτερους.
Ο σειριακός βομβιστής Ρούντι Κάρπεντερ.
179
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Ο ξυλουργός είναι ένα μεγάλο ψάρι.
180
00:09:31,571 --> 00:09:33,050
Περισσότερο σαν τη λευκή φάλαινα του Καλ.
181
00:09:33,224 --> 00:09:34,704
Το βρώμα πάνω σου όταν εσύ
182
00:09:34,878 --> 00:09:36,271
αφήστε τον να πάει στην κορυφή του βουνού
είναι ακόμα πάνω σου
183
00:09:36,445 --> 00:09:38,099
και η μονάδα σας, Cal.
184
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
♪ δραματική μουσική ♪
185
00:09:39,883 --> 00:09:44,845
Ο αναπληρωτής Κρουζ μόλις σας έδωσε
μια βολή στη λύτρωση.
186
00:09:54,419 --> 00:09:55,986
[Ανδρέα]
Με καταγωγή από το Αρκάνσας,
187
00:09:56,291 --> 00:09:57,727
Ο Ρούντι Κάρπεντερ έγινε βίαιος
μετά από αλλαγή πολιτικής ΣΟΕΣ
188
00:09:57,901 --> 00:10:00,034
του κόστισε τη δουλειά του ως ξυλοκόπος.
189
00:10:00,208 --> 00:10:02,950
Χρησιμοποιημένος θερμίτης στο δικό του
πριονιστήριο της εταιρείας ξυλείας
190
00:10:03,124 --> 00:10:05,256
να λιώσει όλος ο εξοπλισμός τους
σε σκραπ.
191
00:10:05,517 --> 00:10:06,954
Έκανε έξι μήνες
σε δύο χρόνια ποινή για αυτό.
192
00:10:07,215 --> 00:10:08,869
[Κάλβιν] Ναι, και μετά,
μετά τη φυλακή, εννοώ,
193
00:10:09,043 --> 00:10:11,175
ο τύπος έγινε φουλ
εγχώριος τρομοκράτης.
194
00:10:11,349 --> 00:10:13,961
Άρχισε να στέλνει βόμβες σωλήνων
στους υπαλλήλους του Κογκρέσου,
195
00:10:14,135 --> 00:10:16,180
ομοσπονδιακούς αξιωματούχους,
και είναι περισσότερο γνωστός για αυτό
196
00:10:16,354 --> 00:10:18,095
βομβαρδισμός που τραυμάτισε 50,
σκότωσε μια μητέρα
197
00:10:18,356 --> 00:10:19,488
κάτω σε αυτό
Συναυλία τέταρτης Ιουλίου
198
00:10:19,662 --> 00:10:20,924
στη Σαβάνα, όπως,
πριν από πέντε χρόνια.
199
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Έριξε από τον χάρτη
μετά από αυτό.
200
00:10:23,187 --> 00:10:26,060
Μέχρι που διασταυρώθηκε μαζί σου,
δύο φορές σε μια μέρα,
201
00:10:26,234 --> 00:10:29,063
σε απάλλαξε
ένα κυνηγετικό όπλο δασοφύλακα για εκκίνηση.
202
00:10:29,237 --> 00:10:30,934
Ναι, θυμάμαι, Χάρι.
203
00:10:31,108 --> 00:10:32,283
[Χάρι] Όπως θυμάμαι,
ήσουν στο άρωμά του
204
00:10:32,457 --> 00:10:33,850
λίγους μήνες αργότερα,
205
00:10:34,024 --> 00:10:36,897
όταν επέλεξες να αμυνθείς
το ράντσο του Ντάτον.
206
00:10:37,071 --> 00:10:38,942
Ναι, απόφαση
που επαινούσες.
207
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
το έκανα. Αυτό είναι το βάρος
της ηγεσίας.
208
00:10:42,250 --> 00:10:45,209
Ακόμη και μια καλή κλήση μπορεί να επιστρέψει
να σε δαγκώσει στον κώλο.
209
00:10:46,515 --> 00:10:49,605
Κοίτα, ο Κάρπεντερ πρέπει να το είχε υποθέσει
210
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
τον κάναμε σε εκείνο το βουνό,
211
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
οπότε γιατί είναι ακόμα
τριγυρνάς στη Μοντάνα;
212
00:10:53,914 --> 00:10:55,002
[Ανδρέα]
Μπορεί να προσπαθεί να επανασυνδεθεί
213
00:10:55,176 --> 00:10:56,481
με την πρώην σύζυγό του, Όντρεϊ.
214
00:10:56,699 --> 00:10:58,440
Μετακόμισε εδώ πριν από δύο χρόνια, ξαναπαντρεύτηκε.
215
00:10:58,701 --> 00:11:01,486
Ναι, αλλά πώς τα πήγε ο δραπέτης σου
διασταυρώνονται με τον Carpenter;
216
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Ισχυρίζεται ότι προσπάθησε να τον πουλήσει
ένα τουφέκι τύπου AR
217
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
στο πάρκινγκ
μιας επίδειξης όπλων.
218
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Αν ο Καλ δεν αναγνώριζε
αυτός ο τύπος στην άγρια φύση,
219
00:11:07,579 --> 00:11:10,321
πώς μπορούμε να πιστέψουμε έναν άνθρωπο
ποιος αντιμετωπίζει σοβαρή φυλάκιση;
220
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
Ο Bomber είναι ένας λαϊκός ήρωας
σε κάποιες γωνιές του Διαδικτύου.
221
00:11:13,237 --> 00:11:14,412
[Κάλβιν]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
222
00:11:14,630 --> 00:11:16,545
Έχει διεύθυνση
για τον Carpenter;
223
00:11:17,981 --> 00:11:19,635
Έχει αριθμό τηλεφώνου;
224
00:11:19,809 --> 00:11:22,116
[αναστεναγμοί] Τίποτα δεν μπορεί να γίνει πράξη.
225
00:11:22,290 --> 00:11:23,987
[Κάλβιν] Την τελευταία φορά που κάποιος
κουνήθηκε ένα κορυφαίο 15 δραπέτης
226
00:11:24,161 --> 00:11:27,643
μπροστά μας,
σε απήγαγαν, Dre.
227
00:11:28,905 --> 00:11:30,864
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ.
228
00:11:32,387 --> 00:11:35,695
Αυτό το έπαθλο είναι μεγάλο.
Αξίζει να τρέξετε κάτω.
229
00:11:35,956 --> 00:11:37,435
[Ανδρέα]
Το συνεδριακό κέντρο όπου
230
00:11:37,609 --> 00:11:39,220
πραγματοποιήθηκε η επίδειξη όπλων
231
00:11:39,568 --> 00:11:41,265
περιβάλλεται από μοτέλ και
εστιατόρια. Η Kayce και εγώ μπορούμε...
232
00:11:41,439 --> 00:11:44,268
Θα πάω με τον Μάιλς και τον Κέις
και η Μπελ θα μιλήσει στη γυναίκα.
233
00:11:44,442 --> 00:11:47,532
Και εσύ, αυτό είναι δικό σου
κυνηγητό αγριόχηνας,
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,492
άρα εσύ στρατηγός
από εδώ, Dre.
235
00:11:59,066 --> 00:12:01,329
Αργά τα βράδια
σε προλαβαίνω;
236
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Ξεκινήστε τον κύριο καφέ
από την κούνια
237
00:12:03,374 --> 00:12:04,549
όταν μεγαλώνεις σε ράντσο.
238
00:12:04,811 --> 00:12:06,900
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.
239
00:12:08,379 --> 00:12:11,078
Τι είναι πίσω
όλος ο καρχαρίας με την Αντρέα;
240
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
παλεύεις
σε διαφορετικό μέτωπο,
241
00:12:13,558 --> 00:12:15,560
σκέφτηκα ότι θα μαζέψαμε λίγο χαλαρό.
242
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
Δεν υπάρχει χαλαρότητα. Καλά;
Και δεν έχω χάσει ούτε βήμα.
243
00:12:18,999 --> 00:12:20,478
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος
Θα μπορούσα να συνεχίσω
244
00:12:20,696 --> 00:12:23,046
μαζί σας και όλα αυτά τα εντάλματα
ξεκαθαρίζεις φίλε.
245
00:12:23,220 --> 00:12:26,920
[γέλια] Απλά προσπαθώ
να κλίνω σε αυτό στο οποίο είμαι καλός.
246
00:12:27,181 --> 00:12:31,054
Ναι, το καταλαβαίνω.
Το πεδίο μάχης είναι το καταφύγιο.
247
00:12:31,228 --> 00:12:32,490
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό
248
00:12:32,664 --> 00:12:34,231
όταν πρόκειται για κυνήγι
Ρούντι Κάρπεντερ.
249
00:12:34,405 --> 00:12:36,973
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν πρόθυμος
για μια βολή στη λύτρωση.
250
00:12:37,147 --> 00:12:39,410
Φίλε, είναι αρκετά κακό
ότι ο Γκίφορντ με περιθάλπει
251
00:12:39,671 --> 00:12:41,543
σαν μια καταραμένη φιλανθρωπική υπόθεση,
και τώρα η μεγαλύτερη αποτυχία
252
00:12:41,717 --> 00:12:44,198
Είχα με αυτή τη μονάδα
επανέρχεται στην εικόνα.
253
00:12:44,372 --> 00:12:46,591
Επιλογή αποθήκευσης
Η ζωή του Τομ Γουίβερ
254
00:12:46,853 --> 00:12:48,724
ήταν η μόνη μας αμαρτία εκείνη την ημέρα.
255
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
♪ δραματική μουσική ♪
256
00:12:53,773 --> 00:12:55,949
- [γέλιο]
- [αδιάκριτη φλυαρία]
257
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
Παίρνω μερικές περίεργες εμφανίσεις.
258
00:13:08,962 --> 00:13:10,659
Τζιν σε γήπεδο γκολφ
θα το κάνει αυτό.
259
00:13:11,747 --> 00:13:14,054
Ο Starter είπε ότι η Audrey έφυγε
πριν από μια ώρα περίπου.
260
00:13:14,228 --> 00:13:15,446
Αυτό σημαίνει
έχει σχεδόν τελειώσει;
261
00:13:15,707 --> 00:13:18,058
Δεν είναι παίκτης του γκολφ, να το πάρω;
262
00:13:19,799 --> 00:13:22,105
[Kayce] Πώς έκανε ο πρώην του Carpenter
οικονομικά αυτό το μέρος;
263
00:13:22,366 --> 00:13:25,369
Ξαναπαντρεύτηκε κάποιο παλιό πλούσιο μάγκα.
264
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
Πόσο ρομαντικό.
265
00:13:27,458 --> 00:13:30,070
Δεν βρίσκουν όλοι
η αδελφή ψυχή τους.
266
00:13:31,158 --> 00:13:34,465
Η Audrey είδε μια διέξοδο
του παρελθόντος της, το πήρε.
267
00:13:35,989 --> 00:13:38,905
[αναστεναγμοί] Δεν το έκανε η οικογένειά σου
ανήκει εδώ;
268
00:13:39,079 --> 00:13:40,994
Ο αδερφός και η αδερφή το έκαναν.
269
00:13:42,169 --> 00:13:43,387
Αλλά όχι εσύ.
270
00:13:43,735 --> 00:13:45,912
Γεννήθηκα για τον αχυρώνα,
όχι η λέσχη της επαρχίας.
271
00:13:46,651 --> 00:13:50,046
Λοιπόν, η Audrey είναι μάλλον
στην πέμπτη τρύπα.
272
00:13:50,220 --> 00:13:52,440
Ας πάμε μαζί της.
273
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
[Kayce]
Έχω καλύτερη ιδέα.
274
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
♪ δραματική μουσική ♪
275
00:14:13,287 --> 00:14:14,984
[Χάρι]
Καλή δουλειά για να αυξήσετε αυτό το προβάδισμα.
276
00:14:15,245 --> 00:14:16,986
Ξυλουργός σακουλών...
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,858
που θα κερδίσει πόντους στο D.C.
278
00:14:19,032 --> 00:14:21,773
Και πάρτε έναν βίαιο άνθρωπο
έξω από τους δρόμους.
279
00:14:23,166 --> 00:14:25,647
Φαίνεται ότι έχετε βάλει ένα
πολλά αργά τα βράδια εδώ γύρω.
280
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
Τι δίνει;
281
00:14:27,692 --> 00:14:29,520
Λοιπόν, μετά την απόρριψη
η δουλειά στο D.C.,
282
00:14:29,694 --> 00:14:33,046
Σκέφτηκα το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
για σένα είναι σαφές κάποιες εγγυήσεις.
283
00:14:33,220 --> 00:14:36,310
Λοιπόν, ψεύτικη ταπεινοφροσύνη είναι
ένα άθλιο προπέτασμα καπνού.
284
00:14:36,484 --> 00:14:40,357
Ξέρω τι συμβαίνει
σε εκείνο το κεφάλι σου.
285
00:14:40,531 --> 00:14:43,056
Είναι φιλοδοξία. Το φοράς καλά.
286
00:14:43,317 --> 00:14:47,190
Το να μαζέψεις κακούς είναι μόνο το μισό
για το πώς φαίνεται η επιτυχία.
287
00:14:48,670 --> 00:14:52,630
Μπορώ να σας δείξω πώς να χειριστείτε
την πολιτική πλευρά αυτού του έργου.
288
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον
στην καριέρα μου;
289
00:14:55,590 --> 00:14:58,288
Όταν μια από τις χρεώσεις σας
γίνεται δολοφόνος αστυνομικός,
290
00:14:58,462 --> 00:15:00,029
σε αναγκάζει να αξιολογήσεις,
291
00:15:00,203 --> 00:15:01,683
ξέρεις, τι εσύ
θα μπορούσε να κάνει διαφορετικά.
292
00:15:01,944 --> 00:15:04,251
Πλάμερ;
293
00:15:04,512 --> 00:15:08,733
Λέτε λοιπόν να βλέπετε μερικά
δολοφονικές τάσεις μέσα μου;
294
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Δεν κάνεις τα πράγματα εύκολα,
εσείς;
295
00:15:10,910 --> 00:15:13,695
Έχεις μάτια στην κορυφή
πάνω σου τώρα.
296
00:15:13,956 --> 00:15:15,827
θα είμαι τριγύρω,
297
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
θα σας βοηθήσει να αποφύγετε τυχόν λάθη.
298
00:15:18,134 --> 00:15:20,223
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
299
00:15:27,100 --> 00:15:28,840
[άνδρας]
Έλα!
300
00:15:29,015 --> 00:15:30,930
[αδιάκριτη φλυαρία]
301
00:15:32,627 --> 00:15:35,238
- [άνθρωπος] Γεια, ουα, ουα, ουα.
- [άνδρας 2] Γεια, παιδιά, ελάτε.
302
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
[άνδρας 3]
Δείτε αυτό;
303
00:15:40,635 --> 00:15:42,593
[Belle]
Αυτή είναι η Audrey.
304
00:15:47,381 --> 00:15:51,037
Όχι, όχι. Όχι στο πράσινο.
[αναστεναγμοί]
305
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
[σωματοφύλακας]
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
306
00:15:59,784 --> 00:16:01,569
Αρκεί να πούμε μια λέξη
με την Audrey.
307
00:16:02,483 --> 00:16:03,614
Μετά τον γύρο της.
308
00:16:03,788 --> 00:16:05,094
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
309
00:16:05,355 --> 00:16:08,228
Φύγε πράσινο φίλε μου. Τώρα.
310
00:16:08,402 --> 00:16:10,578
[όλα γρυλίζουν]
311
00:16:15,061 --> 00:16:16,976
[Belle]
Στρατάρχες των ΗΠΑ.
312
00:16:17,237 --> 00:16:18,760
Οι άντρες σας θα μπορούσαν να μάθουν
κάποιους τρόπους.
313
00:16:18,934 --> 00:16:21,458
Όταν ο πρώην σου είναι ένας
των πιο καταζητούμενων της Αμερικής,
314
00:16:21,632 --> 00:16:23,634
κάνει τους ανθρώπους να χοροπηδούν.
315
00:16:23,895 --> 00:16:25,636
Ο σωματοφύλακας είναι για τον Ρούντι;
316
00:16:25,810 --> 00:16:28,291
Ξυπνήστε με τον ιδρώτα
τις περισσότερες νύχτες εξαιτίας του.
317
00:16:28,465 --> 00:16:30,728
Λίγους μήνες πριν,
ήρθαν όλοι οι ομοσπονδιακοί
318
00:16:30,902 --> 00:16:34,123
λέγοντας ο Ρούντι στη Μοντάνα,
οπότε προσέλαβα βοήθεια.
319
00:16:34,297 --> 00:16:36,691
Κάποια επαφή μαζί του πρόσφατα;
320
00:16:36,865 --> 00:16:39,128
Μήπως μοιάζω σαν να κρατάω
μια δάδα για αυτόν τον άνθρωπο;
321
00:16:39,302 --> 00:16:40,956
Όταν κατάλαβα
τι έκανε,
322
00:16:41,130 --> 00:16:44,438
Έφτασα όσο πιο μακριά μπορούσα
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
323
00:16:44,612 --> 00:16:46,353
Φαίνεται ότι απέδωσε.
324
00:16:46,527 --> 00:16:48,964
Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
325
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
Ο Ρούντι έφερε μόνο χάος
στη ζωή μου.
326
00:16:52,663 --> 00:16:54,796
Ακόμα το κάνει.
327
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Λοιπόν, όταν τον πιάσουμε, θα το κάνει
μείνε για πάντα έξω από τη ζωή σου.
328
00:16:58,191 --> 00:17:02,456
Αν υπάρχει κάτι εσείς
μπορεί να ξέρει ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει,
329
00:17:02,717 --> 00:17:03,892
παρακαλώ.
330
00:17:04,240 --> 00:17:06,721
Δεν έχω δει τον Ρούντι
από τότε που έφυγα από το Αρκάνσας.
331
00:17:07,722 --> 00:17:09,506
Αλλά μπορώ να σας το πω αυτό.
332
00:17:10,464 --> 00:17:12,031
Δεν θα πάει
πίσω στη φυλακή.
333
00:17:12,205 --> 00:17:13,858
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
334
00:17:14,033 --> 00:17:16,687
Αυτό το πρώτο τέντωμα έκανε ζημιά.
335
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
Βγήκε άλλος άνθρωπος.
336
00:17:19,299 --> 00:17:22,041
Καλή τύχη λοιπόν να τον πιάσεις.
337
00:17:22,867 --> 00:17:24,826
Έχει πάντα ένα σχέδιο απόδρασης.
338
00:17:25,000 --> 00:17:27,524
♪ σασπένς μουσική ♪
339
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
Θα το έχουμε υπόψη μας.
340
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
[Κάλβιν]
Χτυπημένος στο εμπορικό κέντρο strip.
341
00:17:50,069 --> 00:17:52,419
Πήρα το βενζινάδικο
πλάνα ασφαλείας εδώ
342
00:17:52,593 --> 00:17:56,379
από το χρονοδιάγραμμα
νομίζαμε ότι ο Ρούντι βρισκόταν στην περιοχή.
343
00:17:56,553 --> 00:17:58,251
Σκέψου ότι μπορείς να μείνεις ξύπνιος
μέσω αυτού;
344
00:17:59,252 --> 00:18:01,384
[χλευάζει]
Κάτι που καταλαβαίνεις;
345
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
Αν σε παίρνει ο ύπνος
στις ταινίες
346
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
λόγω των θεραπειών σας,
347
00:18:05,301 --> 00:18:06,607
πόσο πιστεύεις ότι θα διαρκέσει
348
00:18:06,868 --> 00:18:08,130
πριν το μάθει η Μάντι
για το μυστικό του καρκίνου σου;
349
00:18:08,391 --> 00:18:10,567
Φίλε, αυτό ήταν
μια βαρετή ταινία. Καλά;
350
00:18:10,741 --> 00:18:14,441
Ήταν μόνο ένα από αυτά
ανοησία της ενδυματολογικής περιόδου.
351
00:18:14,702 --> 00:18:17,313
Λοιπόν, η Maddie αξίζει καλύτερα
από ό,τι εγώ την γκάζω.
352
00:18:19,576 --> 00:18:21,883
[Κάλβιν]
Βλέπετε, μπορεί να έχει ένα χτύπημα.
353
00:18:22,057 --> 00:18:23,754
♪ σασπένς μουσική ♪
354
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
Εκεί, φίλε.
Δηλαδή, είναι...
355
00:18:26,366 --> 00:18:27,932
δύσκολο να καταλάβω αν είναι αυτός.
356
00:18:28,759 --> 00:18:30,935
Τι έγινε με την τσάντα;
357
00:18:34,417 --> 00:18:35,592
[Κάλβιν]
Ναι.
358
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
Χωρίς σημείο exfil.
359
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
Αν συναντούσε κάποιον,
η κάμερα θα τους είχε εντοπίσει.
360
00:18:54,394 --> 00:18:57,223
μμ. Αυτά είναι αρκετά γεμάτα.
361
00:18:58,572 --> 00:18:59,964
Μην μοιάζεις
έχουν μαζευτεί
362
00:19:00,139 --> 00:19:01,531
για τουλάχιστον λίγες μέρες.
363
00:19:01,836 --> 00:19:04,578
Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις
μια νέα δεξιότητα ζωής, αφεντικό.
364
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
Μπείτε μέσα.
365
00:19:07,494 --> 00:19:09,974
Πραγματικά θα τα καταφέρεις
ένας άρρωστος να πάει να κάνει βουτιές σε σκουπίδια;
366
00:19:12,020 --> 00:19:14,153
Για έναν τύπο που δεν θέλει
να θεωρηθεί θύμα,
367
00:19:14,327 --> 00:19:15,893
παίζεις αυτό το χαρτί του καρκίνου
πραγματικά καλά.
368
00:19:16,067 --> 00:19:18,418
[γέλια] Ναι.
369
00:19:18,592 --> 00:19:20,333
Βλέπεις, αναπληρωτής Kittle,
370
00:19:20,507 --> 00:19:22,857
πάνε οι στρατάρχες
που μας πάει η δουλειά.
371
00:19:24,859 --> 00:19:26,774
Βρήκα κάτι!
372
00:19:26,948 --> 00:19:28,950
Τι είναι αυτό; Καλά.
373
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
Καλά.
374
00:19:34,260 --> 00:19:36,175
Ε...
375
00:19:39,003 --> 00:19:40,222
Θα το κοιτάξεις αυτό;
376
00:19:41,223 --> 00:19:44,531
Χμμ. Γεια σου. Πάμε λοιπόν.
377
00:19:52,843 --> 00:19:54,715
Χα. Το Shotgun έχει δει καλύτερες μέρες.
378
00:19:54,889 --> 00:19:57,805
Ναι. Ίσως γι' αυτό
προσπαθούσε να αγοράσει ένα όπλο.
379
00:19:57,979 --> 00:20:00,503
Είναι ένα Remington 870.
380
00:20:00,764 --> 00:20:01,896
Λοιπόν, ας κοιτάξουμε το, χμ,
381
00:20:02,113 --> 00:20:03,245
σειριακός αριθμός
στο κυνηγετικό όπλο του δασοφύλακα.
382
00:20:03,419 --> 00:20:04,812
Εννοείς το ένα
έφυγες αφύλαχτος
383
00:20:04,986 --> 00:20:06,117
για σίριαλ βομβιστή να πάρει;
384
00:20:06,292 --> 00:20:07,554
Απλά κοιτάξτε το.
385
00:20:07,728 --> 00:20:09,469
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
386
00:20:09,643 --> 00:20:12,341
Κιλό, Λίμα, τρία, επτά,
ένα, δύο, τέσσερα,
387
00:20:12,602 --> 00:20:14,691
μηδέν, μηδέν, μηδέν.
388
00:20:22,221 --> 00:20:23,744
Βρισκόμαστε στο μονοπάτι του Carpenter.
389
00:20:27,269 --> 00:20:28,662
[Andrea] Αυτό είναι λοιπόν
τι έστειλαν σε εκείνη την αναφορά.
390
00:20:28,836 --> 00:20:29,793
- [Χάρι] Φέρε το.
- [Αντρέα] Λοιπόν-- Εντάξει.
391
00:20:29,967 --> 00:20:31,360
Και μετά τι;
392
00:20:31,621 --> 00:20:33,232
- [Χάρι] Βάλτο στο αρχείο.
- [Ανδρέα] Εντάξει.
393
00:20:33,406 --> 00:20:36,278
[χλευάζει] Εσύ Wally Pipp με έκανες
ήδη, ε, Χάρι;
394
00:20:36,452 --> 00:20:38,367
[Χάρι]
Μαντέψτε το προβάδισμα του Κρουζ
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,195
δεν φαίνομαι τόσο αδύνατος τώρα, ε;
396
00:20:40,369 --> 00:20:43,981
Λοιπόν, είμαστε 48 ώρες
πίσω από τον Carpenter,
397
00:20:44,155 --> 00:20:45,548
για να μην κάνω αιχμές
το ποδόσφαιρο ακόμα.
398
00:20:45,722 --> 00:20:47,855
Καμιά ιδέα γιατί πέταξε αυτή την τσάντα;
399
00:20:48,029 --> 00:20:49,857
[Κάλβιν] Εννοώ,
κυνηγετικό όπλο καταρρίφθηκε. Δικαίωμα;
400
00:20:50,031 --> 00:20:52,076
Έτσι ήταν μάλλον
περισσότερο μια ευθύνη παρά μια...
401
00:20:52,338 --> 00:20:54,209
παρά ένα περιουσιακό στοιχείο, και αυτός ο κάδος απορριμμάτων
402
00:20:54,383 --> 00:20:55,602
εννοούνταν
να παραληφθεί χθες.
403
00:20:55,863 --> 00:20:57,168
[Andrea] Τα στοιχεία λοιπόν
θα πρέπει να βρίσκεται σε χωματερή,
404
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
και δεν θα εχουμε τιποτα να συνεχισουμε.
405
00:20:59,040 --> 00:21:00,868
[Χάρι]
Λοιπόν, η κακή του τύχη είναι το κέρδος μας.
406
00:21:01,042 --> 00:21:03,436
Παίρνεις οτιδήποτε
από αυτό το μηδέν κοτόπουλου;
407
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
Dark web διεύθυνση,
προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης.
408
00:21:05,742 --> 00:21:08,789
Οι τεχνικές είναι παντού,
αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
409
00:21:09,050 --> 00:21:11,748
Θα έλεγα ότι είναι περισσότερο από
Καλή σου δουλειά, Βουλευτής Κρουζ.
410
00:21:12,009 --> 00:21:13,881
Γεια σου, ασφαλή ταξίδια
πίσω στην Έλενα, Χάρι.
411
00:21:14,055 --> 00:21:16,013
Τοπ 15 δραπέτης
στο στόχαστρο μας;
412
00:21:16,187 --> 00:21:19,887
Αύριο θα είμαι, οδηγός
αυτή η μονάδα σε άλλη μια νίκη.
413
00:21:20,061 --> 00:21:23,064
[η μουσική της κάντρι παίζει]
414
00:21:25,458 --> 00:21:26,981
[Μίλια]
Όχι αργά το βράδυ
415
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
για τον Μπουτς και τον Σάντανς απόψε;
416
00:21:28,809 --> 00:21:31,246
Όχι. μας είπε ο Καλ
να σταθεί δίπλα σε περίπτωση που υπάρχει
417
00:21:31,507 --> 00:21:32,987
ένα διάλειμμα με τον Carpenter.
418
00:21:33,248 --> 00:21:35,076
Ξέρεις, παίρνω περισσότερα
μια ατμόσφαιρα Bonnie και Clyde
419
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
από αυτά τα δύο.
420
00:21:37,470 --> 00:21:39,385
Καουμπόη στο γήπεδο του γκολφ
πρέπει να ήταν αρκετά το θέαμα.
421
00:21:39,559 --> 00:21:44,390
Εθιμοτυπία, όχι ένα
των εργαλείων του Kayce στην εργαλειοθήκη του.
422
00:21:44,564 --> 00:21:47,393
Ποτέ δεν ήταν πολύ καλό
στην τήρηση των κανόνων, υποθέτω.
423
00:21:47,567 --> 00:21:48,959
Δεν υπάρχει τηλέφωνο απόψε;
424
00:21:49,264 --> 00:21:52,441
Ξέρεις, αυτός είναι,
αλέθοντας μακριά στο γραφείο.
425
00:21:52,615 --> 00:21:55,009
Σίγουρα έχει
η ενέργεια για αυτό;
426
00:21:56,184 --> 00:21:58,926
Έπιασε μια μεγάλη υπόθεση,
άρα δουλεύει αργά απόψε.
427
00:21:59,100 --> 00:22:01,494
Εντελώς φυσιολογική συμπεριφορά.
428
00:22:01,668 --> 00:22:02,712
♪ Είπε, "Πιάσατε..." ♪
429
00:22:02,886 --> 00:22:06,455
[χλευάζει] Εντελώς φυσιολογική απάντηση.
430
00:22:08,675 --> 00:22:10,894
Ακόμα κι όταν της λέω την αλήθεια,
Νιώθω ότι λέω ψέματα.
431
00:22:11,068 --> 00:22:13,680
Όχι, κοίτα, Μάιλς. Είσαι μέσα
δύσκολο σημείο, εντάξει;
432
00:22:13,854 --> 00:22:15,812
Αλλά έχοντας επιστρέψει ο Καλ;
433
00:22:16,073 --> 00:22:17,597
Αυτό είναι αξιοθαύμαστο.
434
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Απλώς δεν με ενδιαφέρει
435
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
κρύβοντας πράγματα
από κάποιον που με ενδιαφέρει.
436
00:22:21,296 --> 00:22:24,517
Δεν το είπαμε αμέσως στον Τέιτ
όταν η Μόνικα διαγνώστηκε.
437
00:22:24,691 --> 00:22:26,997
Καταλαβαίνω το ένστικτο
από την πλευρά του Καλ.
438
00:22:27,171 --> 00:22:31,611
Διάολε, λέω ψέματα στον γιο μου
για τους κινδύνους της δουλειάς.
439
00:22:31,785 --> 00:22:34,309
Αντιμετώπισε αρκετό πρόβλημα
με το κόστος της δουλειάς
440
00:22:34,483 --> 00:22:36,180
να ανησυχείς
ποιους άλλους επηρεάζει.
441
00:22:36,355 --> 00:22:38,705
Ο Καλ επέζησε δεκαετίες
της σκληρής μάχης,
442
00:22:38,879 --> 00:22:41,490
μόνο για να πάρει τον κώλο του στο χέρι
σε αυτόν από κάποια αδίστακτα κελιά.
443
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
Πρέπει να μπλέκει με το κεφάλι του.
444
00:22:43,840 --> 00:22:46,060
Η Μόνικα ήταν ο πιο δυνατός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.
445
00:22:47,017 --> 00:22:49,324
Αυτός ο καρκίνος και αυτές οι θεραπείες
446
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
μπορεί να σε οδηγήσει σε ένα σκοτεινό μονοπάτι.
447
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
[Belle] Ναι, και τίποτα από αυτά
βοηθείται
448
00:22:53,197 --> 00:22:56,375
από τον Χάρι κρεμασμένο τον Κάρπεντερ
γύρω από το λαιμό του Καλ.
449
00:22:56,636 --> 00:22:58,333
[Kayce]
Αφήνοντας τον Carpenter να φύγει
450
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
γύρισε στον Καλ σαν χειροβομβίδα
με τραβηγμένη την καρφίτσα.
451
00:23:02,642 --> 00:23:05,166
[Ανδρέα] Τουλάχιστον εμείς
Το να πιάσεις τον Carpenter είναι αγώνας
452
00:23:05,340 --> 00:23:06,994
μπορούμε να βοηθήσουμε τον Καλ να κερδίσει.
453
00:23:07,168 --> 00:23:09,736
♪ Και ένα παλιό σκαμπό μπαρ ♪
454
00:23:10,650 --> 00:23:12,826
♪
455
00:23:15,306 --> 00:23:17,961
Τι είναι τόσο σημαντικό
ότι ο Καλ μας έχει εδώ
456
00:23:18,135 --> 00:23:19,441
στο ξημέρωμα;
457
00:23:19,659 --> 00:23:22,313
Η σκοτεινή διεύθυνση ιστού
βρέθηκε στην τσάντα του Carpenter
458
00:23:22,488 --> 00:23:25,752
οδήγησε σε έναν πίνακα μηνυμάτων που χρησιμοποιήθηκε από
μια τοπική συμμορία, οι Μαθητές.
459
00:23:25,926 --> 00:23:27,754
Γιατί είναι συμμορία του δρόμου
460
00:23:28,015 --> 00:23:29,756
- μιλάς με τον Carpenter;
- Κάποιος στο ταμπλό
461
00:23:29,930 --> 00:23:31,932
κάνει pitching
εμπορική τεχνογνωσία για καταφύγιο.
462
00:23:32,106 --> 00:23:35,718
Οι μαθητές θα μπορούσαν να ενισχυθούν
το οπλοστάσιό τους για έναν πόλεμο χλοοτάπητα.
463
00:23:35,892 --> 00:23:38,068
Ήταν στο τρέξιμο
για όσο καιρό ο Carpenter,
464
00:23:38,329 --> 00:23:39,592
πάντα ψάχνει
για ένα καινούργιο στέκι...
465
00:23:39,853 --> 00:23:41,332
[Κάλβιν]
Γεια, όλοι.
466
00:23:41,594 --> 00:23:44,945
Οι μαθητές διευθύνονται από τον Paul Soler
και ο αδερφός του Νικ.
467
00:23:45,119 --> 00:23:48,165
Είναι ένας αβάσιμος σκοτεινός ιστός
αρκετά για να προχωρήσουμε σε αυτά;
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,298
Και τα δύο αδέρφια έχουν εξαιρετική
εντάλματα για μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου.
469
00:23:50,472 --> 00:23:51,778
Μας δίνει νομική εξουσία.
470
00:23:51,952 --> 00:23:54,258
Ερχομαι. Ας τα ταρακουνήσουμε όλοι.
471
00:23:54,520 --> 00:23:56,478
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
472
00:23:56,652 --> 00:23:58,437
[σκυλιά που γαβγίζουν κοντά]
473
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
Τα εντάλματα είναι για
Paul και Nick Soler.
474
00:24:01,222 --> 00:24:03,790
Λέει ο σερίφης του Four Corners
Οι μαθητές διαχειρίζονται αυτό το μαγαζί.
475
00:24:03,964 --> 00:24:05,661
- Ο ξυλουργός είναι μαζί τους;
- Θα μπορούσε να είναι.
476
00:24:05,922 --> 00:24:07,620
Προσπαθεί να βρει καταφύγιο
από μάτια και αυτιά.
477
00:24:07,794 --> 00:24:09,535
Αισθάνεται σαν ένα τέτοιο μέρος.
478
00:24:09,709 --> 00:24:11,711
Έχει θετική ταυτότητα
στα Solers.
479
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
[Κάλβιν]
Εντάξει. Γεια, Dre, Coyo,
480
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
θα είσαι μαζί μου.
Θα βγούμε μπροστά.
481
00:24:15,105 --> 00:24:17,107
Μπελ, Μάιλς,
καθαρά από πίσω.
482
00:24:17,281 --> 00:24:18,848
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα ταγκό
από ό,τι μπορούμε να δούμε.
483
00:24:19,109 --> 00:24:20,937
Μπορώ να μπω, να πω το αυτοκίνητό μου
χάλασε, βάλε μάτια μέσα.
484
00:24:21,111 --> 00:24:22,852
Μετά σε μυρίζουν,
και βρισκόμαστε σε αδιέξοδο,
485
00:24:23,113 --> 00:24:25,725
εντάξει; Γρήγορο και βαρύ,
αυτό είναι το παιχνίδι. Πάνω μου.
486
00:24:28,771 --> 00:24:31,774
[εκκινεί ο κινητήρας]
487
00:24:36,823 --> 00:24:39,129
♪ έντονη, δραματική μουσική ♪
488
00:24:56,973 --> 00:24:58,845
Στρατάρχες των ΗΠΑ!
489
00:24:59,019 --> 00:25:02,413
Νικ και Πολ Σόλερ, έχουμε
εντάλματα σύλληψής σας.
490
00:25:09,333 --> 00:25:11,031
[Κάλβιν]
Δείτε τη φωτιά!
491
00:25:17,559 --> 00:25:19,735
Γεια σου, Μάιλς, Μπελ,
Χρειάζομαι αυτό το flash-bang.
492
00:25:26,307 --> 00:25:27,830
[φωνάζει]
493
00:25:28,091 --> 00:25:29,571
Εντάξει, σπρώξτε, σπρώξτε.
494
00:25:33,793 --> 00:25:36,230
[Belle] Στο έδαφος!
Στο έδαφος τώρα!
495
00:25:36,491 --> 00:25:38,885
[Μίλια]
Κάτω, κάτω. Χέρια, χέρια, χέρια.
496
00:25:56,729 --> 00:25:59,253
Κανένα σημάδι του Carpenter.
497
00:26:06,216 --> 00:26:08,044
[Ανδρέα]
Ο Νίκος χρειάζεται λεωφορείο.
498
00:26:09,132 --> 00:26:11,570
Αν τυλίγουμε τον Πολ, πάρε τον
σε ένα κουτί στο συγκρότημα;
499
00:26:11,831 --> 00:26:14,442
Αυτά τα παιδιά, κάτι ξέρουν.
500
00:26:14,703 --> 00:26:17,358
Καλά; Άρα... χρειαζόμαστε
για να μιλήσουν τώρα,
501
00:26:17,532 --> 00:26:19,752
πριν πάρει ο Κάρπεντερ
πιο μακριά στον άνεμο.
502
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
Αντιγράψτε το.
503
00:26:22,058 --> 00:26:23,973
Γεια σου, Ντρε.
504
00:26:24,844 --> 00:26:26,628
Bagging Carpenter's
θα φέρει τον έλεγχο, εντάξει;
505
00:26:26,889 --> 00:26:28,587
Λοιπόν, αυτή η υπόθεση έχει
να είναι αεροστεγές.
506
00:26:28,761 --> 00:26:30,327
- Εντάξει; Με το βιβλίο.
- Ναι.
507
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
508
00:26:37,683 --> 00:26:39,380
[Κάλβιν]
Εντάξει, ας μιλήσουμε, φίλε.
509
00:26:40,250 --> 00:26:42,296
Μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου, φίλε,
δεν συγκρίνεται τίποτα
510
00:26:42,470 --> 00:26:44,472
να πυροβολήσει εναντίον ομοσπονδιακών αξιωματικών.
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,344
Και κοιτάς
μια πολύ μεγάλη έκταση εδώ.
512
00:26:48,737 --> 00:26:51,784
Αλλά... τυχερός είσαι,
513
00:26:51,958 --> 00:26:54,569
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα
παρά μια συμμορία του δρόμου.
514
00:26:56,005 --> 00:26:59,618
Ρούντι Κάρπεντερ.
Τι δουλειά έχεις μαζί του;
515
00:27:01,576 --> 00:27:03,099
Δεν ξέρω το όνομα.
516
00:27:07,234 --> 00:27:09,149
[αναστεναγμοί]
517
00:27:11,978 --> 00:27:14,502
Παίζεις μπάλα μαζί μου,
518
00:27:14,676 --> 00:27:17,723
και μπορώ να πάρω χρόνια
κόψε την ποινή σου.
519
00:27:17,897 --> 00:27:19,812
Καλά; Ο αδερφός σου επίσης.
520
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
Δικηγόρος.
521
00:27:29,735 --> 00:27:31,867
Πραγματικά απελπισμένος
για αυτόν τον τύπο, ε;
522
00:27:32,128 --> 00:27:34,827
Γιατί είμαι πρόθυμος να σε κόψω
μια γλυκιά προσφορά...
523
00:27:35,001 --> 00:27:37,568
αν με βοηθήσεις να τον βρω.
524
00:27:40,136 --> 00:27:42,312
Δικηγόρος.
525
00:27:45,664 --> 00:27:48,188
[γκρίνια]
526
00:27:48,449 --> 00:27:50,712
- Έχεις τύχη με αυτόν τον τύπο;
- Όχι.
527
00:27:50,973 --> 00:27:53,019
Είναι λιγότερο ομιλητής
από ότι είσαι.
528
00:27:53,193 --> 00:27:56,500
Είναι το μόνο μας προβάδισμα.
Το μονοπάτι στεγνώνει, είναι ο κώλος του Καλ.
529
00:27:56,762 --> 00:27:58,415
Λοιπόν, είπε από το βιβλίο.
530
00:27:58,589 --> 00:28:00,330
Ποιο βιβλίο;
531
00:28:00,504 --> 00:28:02,681
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
532
00:28:05,988 --> 00:28:07,686
τι έκανες
με τον Ρούντι Κάρπεντερ;
533
00:28:07,947 --> 00:28:09,905
Ούτε εγώ σου μιλάω.
534
00:28:10,079 --> 00:28:12,342
Αυτή είναι η λάθος απάντηση.
535
00:28:24,833 --> 00:28:27,009
[Νίκος]
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
536
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Ω, η μνήμη επιστρέφει;
537
00:28:28,489 --> 00:28:29,664
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
538
00:28:30,709 --> 00:28:33,015
Ο Ρούντι είναι νεκρός για εμάς. τον βρίσκεις,
του έβαλες μια σφαίρα.
539
00:28:33,189 --> 00:28:35,365
Καλύτερα να μας πεις την ιστορία
πραγματικά γρήγορα.
540
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
[Nick] Rudy και εμείς είχαμε μια συμφωνία.
Ρυθμίστε του ένα μέρος
541
00:28:38,238 --> 00:28:39,935
να μείνουν χαμηλά σε αντάλλαγμα
για βόμβες σωλήνα, αλλά μετά
542
00:28:40,109 --> 00:28:42,329
του δώσαμε τα καπάκια ανατίναξης
ζήτησε, πήγε AWOL!
543
00:28:42,503 --> 00:28:44,200
Περίμενε, γεια! Γεια, τι...
544
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
Τι στο διάολο κάνεις;
545
00:28:46,246 --> 00:28:48,335
Ο Ρούντι έχει τα χέρια του
στα καπάκια ανατινάξεων.
546
00:28:48,509 --> 00:28:51,381
Δεν είναι στο λαιμό,
φτιάχνει βόμβα.
547
00:28:51,555 --> 00:28:52,861
Τι έγινε
από το βιβλίο, Dre;
548
00:28:53,122 --> 00:28:54,210
Πήραμε απαντήσεις.
549
00:28:54,471 --> 00:28:58,258
Ναι, Κάρπεντερ
ανεβαίνει σε χρεώσεις,
550
00:28:58,519 --> 00:28:59,738
όλα πρέπει να κολλήσουν.
551
00:29:00,042 --> 00:29:02,088
Λοιπόν, θέλετε να κερδίσετε στο δικαστήριο
ή να κερδίσει downrange;
552
00:29:02,262 --> 00:29:04,873
Απλώς επειδή δούλεψε,
δεν το κάνει σωστό.
553
00:29:07,049 --> 00:29:09,008
Προσπαθώντας να βοηθήσει.
554
00:29:10,487 --> 00:29:11,706
Coyo, πάνω μου.
555
00:29:11,924 --> 00:29:14,274
Καλά;
Θα καθαρίσουμε την περιοχή.
556
00:29:16,406 --> 00:29:18,887
Το ακούω αυτό
ο δραπέτης μας είναι τώρα
557
00:29:19,061 --> 00:29:20,280
ένας ενεργός
εγχώρια τρομοκρατική απειλή.
558
00:29:20,454 --> 00:29:22,412
Αυτή τη συμμορία τη γυρίζουμε
ανάποδα,
559
00:29:22,673 --> 00:29:23,849
προσπαθώντας να βρει φρυγανιά.
560
00:29:24,023 --> 00:29:25,459
Αντίστροφη κίνηση σε αυτή τη μονάδα
θα είναι σοβαρή
561
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
αν ξεκινήσει ο Carpenter
προκαλώντας χάος.
562
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
Είμαστε στο κυνήγι, Χάρι.
563
00:29:29,942 --> 00:29:31,465
Αυτό είναι πέρα
ένας αγνοούμενος δραπέτης.
564
00:29:31,639 --> 00:29:33,293
Κάνω loop για υποστήριξη
από άλλους φορείς.
565
00:29:33,554 --> 00:29:36,557
Δεν θα έχουμε βόμβες
φεύγω στο ρολόι μου.
566
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
Τα αρχεία των κυττάρων του Νικ
υποδεικνύουν ότι έστελνε μηνύματα
567
00:29:41,475 --> 00:29:43,651
με αγνώστου ταυτότητας
τηλέφωνο καυστήρα.
568
00:29:43,912 --> 00:29:46,306
Αυτό το έλαβε
από τον καυστήρα.
569
00:29:46,480 --> 00:29:49,483
"Ένας ενισχυτής all fire, M6 ή M8."
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;
570
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
Αυτά είναι προδιαγραφές
για καπάκια ανατινάξεων.
571
00:29:52,225 --> 00:29:55,097
Καλή ευκαιρία να χρησιμοποιεί ο Carpenter
αυτός ο καυστήρας για να κάνετε μια παραγγελία.
572
00:29:55,358 --> 00:29:57,273
Τι άλλο μπορούμε να πάρουμε
σε αυτό το τηλέφωνο;
573
00:29:57,447 --> 00:29:58,709
Δεν είναι ενεργό αυτή τη στιγμή,
αλλά χτυπούσε
574
00:29:58,971 --> 00:30:00,102
στην ίδια τοποθεσία
όλο το προηγούμενο βράδυ.
575
00:30:00,276 --> 00:30:01,451
Οπου;
576
00:30:01,712 --> 00:30:03,497
[Μίλια]
Βιομηχανικό μέρος της πόλης.
577
00:30:03,671 --> 00:30:05,151
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για να ξαπλώσετε χαμηλά.
578
00:30:05,412 --> 00:30:08,328
Μεγάλη κίνηση,
πολλά μάτια έρχονται και φεύγουν.
579
00:30:08,589 --> 00:30:10,069
Ίσως έβαζε έναν στόχο;
580
00:30:10,286 --> 00:30:12,506
Ο Κέις και ο Καλ είναι έτσι.
Θα τους ενημερώσω.
581
00:30:17,816 --> 00:30:19,774
Ξέρεις,
κοπή Carpenter χαλαρά
582
00:30:19,948 --> 00:30:22,081
ήταν τόσο πολύ με μένα όσο εσύ.
583
00:30:22,995 --> 00:30:25,475
Ναι; Λοιπόν, πες στον Gifford ότι,
584
00:30:25,649 --> 00:30:27,129
γιατί διαμορφώνει
αυτή η θηλιά για μένα
585
00:30:27,390 --> 00:30:28,522
αν αυτό το πράγμα πάει στο πλάι.
586
00:30:28,739 --> 00:30:30,829
Γι' αυτό η ομάδα
κάνουμε ότι μπορούμε,
587
00:30:31,003 --> 00:30:33,048
προσπαθώντας να σε κρατήσω
έξω από την ακτίνα έκρηξης.
588
00:30:33,309 --> 00:30:35,007
Α, έτσι, ε,
ενισχυμένη ανάκριση,
589
00:30:35,181 --> 00:30:37,487
αυτό ήταν προς όφελός μου, χμ;
590
00:30:37,661 --> 00:30:41,665
Λοιπόν... θεωρήστε το ανάποδα
της ύπαρξης μου σφυρηλατημένη στο χάος.
591
00:30:41,927 --> 00:30:44,103
Ναι. Λάβετε θεραπεία
όπως τα ζώα που μεγαλώνουν,
592
00:30:44,277 --> 00:30:46,192
δύσκολο να εγκλωβιστεί το ζώο.
593
00:30:46,453 --> 00:30:49,543
Κανείς δεν θέλει τη βία,
μέχρι να χρειαστούν βία.
594
00:30:49,717 --> 00:30:53,155
Ναι, ναι, τα κακά προς το καλό
λόγους. Φίλε, το έχω ακούσει.
595
00:30:58,682 --> 00:31:00,554
Είναι αρκετά κακό, φίλε,
αυτός ο καρκίνος με βάζει σε σκέψεις
596
00:31:00,815 --> 00:31:04,036
για τη δική μου ημερομηνία λήξης,
απλά νιώθω σαν...
597
00:31:04,210 --> 00:31:05,994
Η περιποίηση του Γκίφορντ
ο αντικαταστάτης μου.
598
00:31:06,995 --> 00:31:10,390
Ο Γκίφορντ και ο καρκίνος θα έρθουν
για να μάθεις ότι είναι δύσκολο να σκοτώσεις.
599
00:31:10,564 --> 00:31:13,697
♪ δραματική μουσική ♪
600
00:31:16,700 --> 00:31:18,964
Αυτές οι θεραπείες, φίλε,
σου δίνουν πολύ χρόνο
601
00:31:19,138 --> 00:31:21,053
να σκεφτώ τα...
602
00:31:21,314 --> 00:31:22,968
λάθη που έχεις κάνει.
603
00:31:25,231 --> 00:31:29,235
Αυτό το σήμα, ξέρεις, βοηθάει
τους εξιλεώνω, αλλά...
604
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
αν ο Ρούντι βγάλει αυτή τη βόμβα...
605
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
Δες αυτό.
606
00:31:37,112 --> 00:31:40,855
Αυτό είναι ακριβώς απέναντι από
όπου ο Κάρπεντερ είχε κατασκηνώσει έξω.
607
00:31:41,029 --> 00:31:42,639
Έχει ήδη χτυπήσει τον στόχο του;
608
00:31:42,813 --> 00:31:44,859
Γεια σου.
609
00:32:01,615 --> 00:32:04,923
Αξιωματικός. Υπαρχηγός Calvin.
Υπαρχηγός Ντάτον.
610
00:32:05,097 --> 00:32:08,143
Τι είσαι, τι είσαι
ψάχνεις εδώ;
611
00:32:08,317 --> 00:32:09,579
Έγινε διάρρηξη.
612
00:32:09,840 --> 00:32:11,407
Ο συναγερμός κόπηκε
πριν από μερικές ώρες.
613
00:32:11,581 --> 00:32:13,235
Ο υπάλληλος το ανέφερε
όταν άνοιξε.
614
00:32:13,409 --> 00:32:14,976
Προμήθεια κατασκευών, ε;
615
00:32:15,150 --> 00:32:16,586
Προμήθεια επαγγελματικών κατασκευών.
616
00:32:16,760 --> 00:32:18,545
Περίμενε, έτσι είναι εκεί
λείπει τίποτα;
617
00:32:18,719 --> 00:32:21,678
Οκτώ βαρέλια ANFO.
618
00:32:21,852 --> 00:32:23,202
Βιομηχανικά εκρηκτικά.
619
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
Δεν κατασκευάζει βόμβες με σωλήνες
με αυτό.
620
00:32:24,986 --> 00:32:27,249
Αυτό είναι αρκετό πυροβολικό
να βγάλει ένα αστικό τετράγωνο.
621
00:32:32,559 --> 00:32:34,126
Που βρισκόμαστε
παρακολούθηση Carpenter;
622
00:32:34,343 --> 00:32:35,649
Πλάνα ασφαλείας από
δείχνει η κατασκευαστική προσφορά
623
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
χρησιμοποίησε ένα λευκό φορτηγό φορτηγό
στην κλοπή ANFO.
624
00:32:37,912 --> 00:32:39,870
Τα εναέρια περιουσιακά στοιχεία
μας πήρες από το DHS
625
00:32:40,132 --> 00:32:43,048
χτενίζουν όλες τις πιθανές διαδρομές
προσπαθώντας να παραλάβει το όχημα.
626
00:32:43,222 --> 00:32:44,919
[Μίλια] Εξετάζουμε εικόνες
καθώς μπαίνουν,
627
00:32:45,180 --> 00:32:46,834
αλλά μιλάμε για εκατοντάδες
μιλίων δρόμων και αυτοκινητοδρόμων.
628
00:32:47,008 --> 00:32:49,054
Προηγούμενες ενέργειες του Carpenter
εννοούνταν
629
00:32:49,315 --> 00:32:50,359
να κάνει δήλωση
630
00:32:50,533 --> 00:32:52,231
περισσότερο από το να κάνεις κακό. εγω...
631
00:32:53,188 --> 00:32:55,669
Με τι μπορεί να κάνει
τόσο πολύ νιτρικό αμμώνιο;
632
00:32:55,843 --> 00:32:58,933
Σκεφτείτε την Οκλαχόμα Σίτι.
633
00:32:59,107 --> 00:33:01,457
♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪
634
00:33:01,631 --> 00:33:02,763
Γεια σου.
635
00:33:03,111 --> 00:33:04,678
Αυτό που έμοιαζε με κυνήγι φαντασμάτων
πριν μια μέρα
636
00:33:04,852 --> 00:33:06,071
κατευθύνεται προς
ένα από τα χειρότερα
637
00:33:06,245 --> 00:33:07,724
εγχώριες επιθέσεις σε δεκαετίες.
638
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
Είμαστε ακόμα στον αγώνα.
Μόλις πήραμε το βαν του.
639
00:33:09,465 --> 00:33:10,945
[Χάρι] Από όσο γνωρίζουμε,
άλλαζε οχήματα.
640
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
Ή είναι κάτω από το δικαστικό μέγαρο
στο κέντρο της πόλης Bozeman.
641
00:33:13,904 --> 00:33:16,559
[Belle]
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
642
00:33:16,820 --> 00:33:18,779
Δεν μου φαίνεται αρκετό.
643
00:33:19,040 --> 00:33:20,389
[Κάλβιν] Θα επεκτείνω το
BOLO σε γειτονικά κράτη.
644
00:33:20,563 --> 00:33:22,000
Θα συμβουλεύσουμε
περιπολία αυτοκινητόδρομου
645
00:33:22,174 --> 00:33:24,959
να διευρύνει την ακτίνα του σημείου ελέγχου.
646
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Δέχτηκε ένα χτύπημα σε μια κάμερα κυκλοφορίας.
βαν του ξυλουργού
647
00:33:30,312 --> 00:33:32,488
κινείται βόρεια στο 86
στο Cedar Creek.
648
00:33:32,662 --> 00:33:36,275
Η επόμενη κάμερα είναι τρία μίλια αργότερα
χωρίς κανένα σημάδι από το βαν.
649
00:33:36,536 --> 00:33:38,059
Υπάρχει μόνο μία έξοδος
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει.
650
00:33:38,233 --> 00:33:40,627
Εντάξει, κοίτα, στείλε όλα τα αεροπορικά μέσα
προς αυτή την κατεύθυνση.
651
00:34:02,257 --> 00:34:03,432
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]
652
00:34:03,606 --> 00:34:05,434
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
653
00:34:07,784 --> 00:34:09,003
[Kayce]
Γεια σου.
654
00:34:11,484 --> 00:34:13,442
-Είσαι καλά;
- [αναστεναγμοί]
655
00:34:13,703 --> 00:34:15,009
Ναι.
656
00:34:16,010 --> 00:34:18,752
Απλώς... [γέλια]
...αισθάνομαι την πίεση.
657
00:34:21,146 --> 00:34:22,495
Εάν αυτό το προβάδισμα δεν αποδώσει,
658
00:34:22,756 --> 00:34:25,367
Σας το αφήνω
να χαλιναγωγήσει τον Καλ.
659
00:34:26,238 --> 00:34:27,674
Λοιπόν, έχει λόγους
να λυθεί.
660
00:34:27,848 --> 00:34:31,634
Ξέρω ότι έχει πολλά
συνεχίζεται, αλλά ακόμα.
661
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
Ίδια ομάδα. Απλώς πιέζαμε
για απαντήσεις.
662
00:34:34,637 --> 00:34:37,640
Νομίζω ότι νιώθει έτσι
είναι σε τρέμουλο έδαφος.
663
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Ο Χάρι μπήκε
μιλώντας αντικαταστάτες
664
00:34:39,294 --> 00:34:40,513
για όταν είναι σε άδεια.
665
00:34:42,645 --> 00:34:43,907
Ω.
666
00:34:44,169 --> 00:34:46,388
Πρέπει να νιώθεις έτσι
ένα μαχαίρι που στρίβει.
667
00:34:47,128 --> 00:34:49,391
Λοιπόν, νιώθω άσχημα
για όποιον φέρνουν μέσα,
668
00:34:49,565 --> 00:34:50,436
προσπαθώντας να σε τσακώσει.
669
00:34:50,697 --> 00:34:52,046
[χλευάζει]
670
00:34:52,394 --> 00:34:55,180
Είσαι ο πιο ανώτερος στρατάρχης
μετά τον Καλ. Μπορεί να είσαι εσύ.
671
00:34:55,354 --> 00:34:57,660
Α, προτιμώ να κρατήσω
χαμηλό προφίλ.
672
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
Θα σε ακολουθούσα αμέσως
στη φωτιά, καουμπόι.
673
00:35:01,577 --> 00:35:04,363
Όχι. Είμαι περισσότερο από
"Προστατέψτε το κοπάδι"
674
00:35:04,537 --> 00:35:06,016
από το "να ηγηθεί η αγέλη"
είδος τύπου.
675
00:35:06,278 --> 00:35:08,062
♪ δραματική μουσική ♪
676
00:35:11,848 --> 00:35:14,242
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
677
00:35:16,853 --> 00:35:18,203
[Belle]
Πιες λίγο νερό.
678
00:35:18,464 --> 00:35:19,900
Πήρε μια τεράστια βόμβα λιπάσματος
στο χαλαρό,
679
00:35:20,074 --> 00:35:21,380
και ανησυχείς
για την ενυδάτωση μου.
680
00:35:21,554 --> 00:35:23,251
Ναι, έχεις πάει
πιέζοντας το κόκκινο τον τελευταίο καιρό,
681
00:35:23,425 --> 00:35:25,210
και η ομάδα σε χρειάζεται
στα καλύτερά σου.
682
00:35:29,039 --> 00:35:31,477
Καλ, γιατί δεν πιάνεις
ένας υπνάκος δύναμης στο δωμάτιο της ομάδας,
683
00:35:31,651 --> 00:35:32,608
θα παρακολουθήσουμε τον Carpenter.
684
00:35:32,869 --> 00:35:34,915
Θα ξεκουραστώ μόλις τον πιάσουμε.
685
00:35:35,089 --> 00:35:39,398
Η χημειοθεραπεία μπορεί να κλιμακώσει το στρες,
άγχος, θολώστε την κρίση σας.
686
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Κοίτα, είναι των άλλων
κρίση για την οποία ανησυχώ.
687
00:35:41,443 --> 00:35:42,792
Γιατί αν δεχθούμε ένα χτύπημα
σε αυτό...
688
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
Καλ, ό,τι κι αν είσαι
πρόκειται να μας οδηγήσει σε,
689
00:35:45,273 --> 00:35:48,711
η ομάδα χρειάζεται την άκρη
του δόρατος κοφτερό.
690
00:35:50,060 --> 00:35:53,890
Ναι. Τουλάχιστον έχω λόγο
σε αυτή τη μάχη, σωστά;
691
00:35:54,761 --> 00:35:57,503
Γεια, πήγαινε πίσω, Μάιλς.
Περίμενε, Μάιλς.
692
00:35:57,677 --> 00:35:59,026
Μάιλς, γύρνα πίσω. Πάω πίσω.
693
00:35:59,200 --> 00:36:01,071
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω.
694
00:36:01,333 --> 00:36:03,465
Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω.
Ναι, εδώ.
695
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
Εκεί ακριβώς.
Αυτός πρέπει να είναι αυτός.
696
00:36:06,251 --> 00:36:08,122
Σας ενδιαφέρει να αφήσετε
οι υπόλοιποι μέσα;
697
00:36:08,383 --> 00:36:10,298
Πέρασε αρκετό χρόνο στο sandbox
να αναγνωρίσει έναν κρατήρα έκρηξης.
698
00:36:10,472 --> 00:36:13,127
Ο Carpenter δοκίμασε τα εκρηκτικά.
Έκανε στεγνό τρέξιμο.
699
00:36:13,301 --> 00:36:14,824
Μμ-χμμ. Περίμενε,
που-που ειναι αυτο
700
00:36:14,998 --> 00:36:17,436
[Μίλια]
Παλιό αγρόκτημα βορειοδυτικά του Bozeman.
701
00:36:17,697 --> 00:36:18,785
[Κάλβιν]
Εντάξει, τράβα συντεταγμένες, ανέβα.
702
00:36:18,959 --> 00:36:22,092
Καλ, ας μην τον ξαναλείψουμε.
703
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
♪ έντονη, δραματική μουσική ♪
704
00:36:29,665 --> 00:36:31,928
[Κάλβιν] Εντάξει, απλώστε.
Κεφάλια σε στροφείς. Φωνάζεις
705
00:36:32,102 --> 00:36:34,279
τυχόν θεάσεις,
κρατάτε τις οδηγίες μου.
706
00:36:34,453 --> 00:36:36,411
Ο πρώην του Carpenter είπε
δεν θα επιστρέψει στη φυλακή.
707
00:36:36,672 --> 00:36:39,109
Ναι, και πάντα
έχει σχέδιο διαφυγής.
708
00:36:39,284 --> 00:36:40,981
Έλα, ας προχωρήσουμε.
709
00:37:06,441 --> 00:37:08,487
♪
710
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Οπτικό στο φορτηγό του Carpenter.
711
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Ναι, Ρότζερ αυτό.
Κράτα ό,τι έχεις.
712
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Γεια σου, Κόγιο, Ντρε, σπρώξε δεξιά.
713
00:37:50,833 --> 00:37:52,835
[Μίλια]
Οπτικό στο Carpenter.
714
00:37:53,009 --> 00:37:56,056
Κάτι κάνει
στο πίσω μέρος του βαν.
715
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
Ναι, θα μπορούσε να το στηθεί.
716
00:38:00,539 --> 00:38:03,629
Στρατάρχες των ΗΠΑ!
Πέτα το στο έδαφος!
717
00:38:19,558 --> 00:38:21,299
[γρύλισμα]
718
00:38:21,560 --> 00:38:23,692
- Ο ξυλουργός μετακόμισε στον αχυρώνα.
- [Calvin over comms] Κρατήστε φωτιά.
719
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
Κράτα φωτιά. Εντάξει, θα το κάνουμε
ρυθμίστε μια περίμετρο.
720
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
Θα μπορούσε να έχει άλλο όχημα
εκεί μέσα. Κάποιος τρόπος να ξεφύγεις.
721
00:38:31,700 --> 00:38:33,049
[Κάλβιν]
Να θυμάστε ότι ANFO,
722
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
γιατί το φυσάει,
και είμαστε όλοι ατμοποιημένοι.
723
00:38:34,964 --> 00:38:37,097
Ή είναι απλώς μια μπλόφα
να του δώσει χρόνο να ξεφύγει.
724
00:38:37,271 --> 00:38:39,491
♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪
725
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Ναι, αντιγράψτε το.
Έρχομαι σε εσάς για είσοδο.
726
00:39:05,299 --> 00:39:08,215
[Kayce]
Ξυλουργός. Πέτα το όπλο σου.
727
00:39:10,130 --> 00:39:12,654
Δείξε μου τα χέρια σου.
728
00:39:20,575 --> 00:39:21,663
Κίνηση!
729
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
♪ έντονη, κρουστική μουσική ♪